Не было там никакого отца, это американцы в перевод отсебятины добавили цензурной (в их фильме СМ Ами вообще, кажется, была негритянкой, а Рэй - инвалидом на креслице).

donemon Angell а наши у американцев слизали? ))) Я-то это в нашем переводе помню, по ТНТ ))

Наши у них слизали, да. Потому и "Банни", а не "Усаги" - американцы просто перевели имя главгероини на свой родной язык, а русские не додумались перевести на свой или хотя бы вернуть оригинальное =)
Но лет пять-семь назад сериал переозвучивали, и там уже идет перевод с японского.

donemon Angell так я и смотрел лет 7 назад, вроде... и там было это "Любил как отца")))

Точно семь? Ну, может, я во времени запуталась )) У меня это бывает.

да может и больше... не, наверное 8 лет назад или 9, но потом её повторяли где-то с тем же переводом. Но, быть может, по украинскому каналу с русским-тнтшным.

приветствую,

в оригинале было вот так, а хорош ли перевод «я любил вас как отца», судите сами

Urawa
"慕う" - любить, обожать, восхищаться кем-то, привязываться к кому-то.
Если учесть, что "慕わしい" - это "дорогой, милый, любимый" (обращение супруги к супругу), то вставлять в перевод "отца" несколько странно. "Как учителя" - еще куда ни шло... Но, имхо, впиливать в текст сравнение, которого в оригинале не было - в любом случае нехорошо. Великий и могучий имеет в своих запасах довольно большое количество синонимов, чтобы можно было подобрать подходящее слово.

Мне кажется, нейтральное неслешное "я восхищался вами" прекрасно отражает смысл это фразы )))

а вот я уже не помню, чем нам при обсуждении не глянулся вариант «я восхищался вами»

ну, помимо того, что как-то неполно звучит для законченного высказывания. хочется ещё что-то вставить, типа «всю жизнь», например (это не к переводу, конечно, это попытка достроить фразу до естественной)