Язу.Кавай.Сволочь (с)// Альтернативно добрый (с) //Мерзкий Лестат (с)
Я неожиданно посмотрел корейскую версию Хана Ёри Данго. Если честно, ожидал, что не пойдёт - я начинал смотреть корейские и тайваньские дорамы, но что-то сквикало. А тут за один присест 25 серий осилил. И знаете что? Мне понравилось не меньше японской версии. Оба варианта равно хороши и интересны, и похожи очень, хотя различий в сюжете масса. По ощущениям, корейская чуть затянута, богаче линии второстепенных героев и всё немного жёстче (в яп. издевательств в школе было немного меньше, а гнев матери Домёдзи обрушился только на семью Макино и на место её работы - никого из F4 это не задело), а японская эмоциональнее (или это у меня больше эмоций вызывала?), но Финал к ней сняли зря.
К корейскому языку на слух я немного привык, кстати, а вот корейские имена меня по-прежнему пугают и упорно не запоминаются - с японскими было намного легче в своё время

про персонажей

Японский Ханазава Рюи и корейский Юн Чжи Хё ужасно похожи. Казалось бы, черты разные - но общее впечатление почти один в один. Японский чуть более сонный, полуприкрытые веки, а корейский эмоциональнее и глаза большие грустные, но ощущение - да, это один и тот же человек, никаких сомнений.
Ханазаву Рюи обычно любят, как "прекрасного заботливого принца"/ "идеал" или не любят, как "малахольного красавчика со взглядом побитой собаки"/ "мутного типа с неясной мотивацией". Я уже писал, что у меня он вызывает совсем другие чувства. Этого придурка так обнять хочется. *нежно* Такой тормоз. Всегда вовремя к другим и так опаздывает к себе. Этот взгляд в никуда, эта отсутствующая рожа, эти вечные сомнения. *рыдает* Такой странный. Такой поначалу социофоб и аутист. Невезучая идиотина в корейской версии аналогично находит обо что пострадать и кому пожертвовать собственное малоосмысленное существование в благодарность за каплю смысла. Хотя в корейской у него в итоге не связанный с Макино смысл хоть находится. Да, я забыл упомянуть, что этот вот придурок - мой любимый персонаж. И это, наверное, глупо прозвучит, но я им почему-то так горжусь в некоторые моменты. В корейской версии тем, как он преодолел страх перед автомобилями (и ему, в отличие от Чжун Пё, не предложили поменяться. И когда у него и его деда были неприятности из-за Чан Ди, где были верные F4? -_-) и тем, как он, улыбаясь разбитыми губами, говорит Чжун Пё "Так бы и сразу сказал, что будешь защищать Чан Ди" и потом смеётся, что не сказал сразу в отместку за робота (робот - память об отце, Чжун Пё отобрал и сломал).
Ханазава, я однозначно должен тебе пару клипов. :lol: Вот доберусь разобраться в Адоб Премьере (или плюну на Премьер и в муви мейкере сделаю) и обязательно. А то песен подходящих много.


@темы: Ханазава Рюи, дорамы, язвопридури